АССЕНСИЯ “Это диабет, это момент, когда всё изменилось”

Условия и положения

BY MAKING A SUBMISSION ON THIS WEBSITE, YOU AGREE TO COMPLY WITH ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS BELOW AND YOU WARRANT THAT YOU ARE ELIGIBLE TO PARTICIPATE IN THE SUBMISSION.  THESE TERMS AND CONDITIONS CONSTITUTE A CONTRACT, SO READ THEM CAREFULLY BEFORE MAKING A SUBMISSION.  IF YOU DO NOT AGREE WITH ANY OF THESE TERMS AND CONDITIONS, THEN DO NOT ENTER A SUBMISSION IN THE CAMPAIGN. WE RECOMMEND THAT YOU PRINT A COPY OF THESE TERMS AND CONDITIONS FOR YOUR FUTURE REFERENCE.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ:  The party accepting these Terms and Conditions and entering a Submission (as defined herein) in the Ascensia “This is Diabetes submission” (“submission”) is referred to as a “Participant” or “you.”  By making a Submission, you are agreeing to be bound by these legal terms (the “Terms and Conditions”).

Спонсор/Администратор: Подготовка материалов осуществляется компанией Platform Worldwide Limited из The Old Casino, 28 Fourth Avenue, Hove, East Sussex, England, BN3 2PJ, United Kingdom (“Администратор”) от имени Ascensia Diabetes Care Holdings AG с адресной коррпоративной структурой Peter Merian-Strasse 90, P.O. Box 4052, Базель, Швейцария (“Спонсор”). Спонсор сотрудничает с Администратором для управления процессом подачи материалов и первоначальной проверки всех материалов (определенных в настоящем документе) на предмет соответствия требованиям подачи (определенным в настоящем документе) и настоящим Условиям и положениям.

Сроки подачи заявок:

Период подачи заявок:6 августа 2026 года — 23 октября 2026 года
Период приема предложений:6th August, 2026 at 12:00:00 am Australian Eastern Standard Time (AEST) through October 23, 2026 at 11:59:59 pm  Pacific Daylight Time (PDT)
Объявление победителей:Победители будут объявлены на сайте Ascensia.com и в социальных сетях Ascensia и This is Diabetes с 14 ноября 2026 года

Sponsor reserves the right to modify, remove or add data to the Website (defined herein) upon notice to Participants via email using the email address associated with their Submission and/or by such other reasonable means as Sponsor may determine. Sponsor reserves the right in its sole discretion to extend or modify the dates of the campaign and/or Open Submission Period, and to change the terms of these Terms and Conditions governing any portion thereof taking place after the effective date of any such change upon notice to Participants via email using the email address associated with their Submission and/or by such other reasonable means as Sponsor may determine.  Participants are urged to consult the Website regularly during the campaign.

ОБЩЕЕ ИНФОРМАЦИЯ:  Участие в подаче заявок регулируется федеральными, государственными и местными законами и правилами. Покупка товара не требуется. Заявка недействительна в тех случаях, когда это запрещено или ограничено законом. Один участник может подать заявку только один раз, а заявки действительны только от одного человека. Вся ответственность за заявки несет участник. Каждый участник соглашается предоставить документацию или иное подтверждение своей правоспособности в соответствии с требованиями и в сроки, указанные в полном усмотрении спонсора. Спонсор оставляет за собой право лишить любого лица или организации, не соблюдающей эти Условия участия в подаче заявок.

ПРАВИЛА УЧАСТИЯ: Конкурс включает в себя два номинации:

  •  Первоисточник
  • Оригинал фотографий

Участники могут подать только один конкурсный материал.

Эта категория сообщений доступна для любого члена Общественности, при условии соблюдения следующих условий:
субъекты права, имеющие статус индивидуальных юридических лиц, которые: i) достигли восемнадцати (18) лет или возраста совершеннолетия в своей юрисдикции проживания на момент подачи заявки и ii) не были осуждены за тяжкое преступление или преступление, связанное с моральным пренебрежением, и iii) не являются работниками здравоохранения (“Индивидуальный участник”). Для целей настоящей статьи работниками здравоохранения являются лица (с клинической или неклинической ролью; будь то государственные служащие, сотрудники или представители государственных органов или других организаций государственного или частного сектора; включая, помимо прочего, врачей, медсестер, техников, исследователей, координаторов исследований или специалистов по закупкам), которые в ходе своей профессиональной деятельности могут прямо или косвенно приобретать, арендовать, рекомендовать, управлять, использовать, поставлять, закупать или определять покупку или аренду медицинских технологий или связанных с ними услуг.

КАК ВСТУПИТЬ: To enter the submission, visit www.ThisIsDiabetes.com (“Website”) during the Open Submission Period, accurately and truthfully complete all areas of the online Submitter Information Form (“Submission Form”), accept these Terms and Conditions, and follow the instructions for making a Submission as described on the Website and below.  As used herein, “Submission” means the Submission Form, including all solutions, information, documents or other materials submitted in connection with the submission, which should consist of an original piece of artwork or an original photograph that the Participant owns the copyright to and which reflects the 2026 competition theme, ‘Это тот момент, когда всё изменилось’.’

Заявки будут приниматься только в период открытых заявок.

Ваше сообщение должно включать:

  •  Ваше имя и контактная информация
  • Страна проживания
  •  Название вашей работы или фотографии
  •  Категория конкурса (художественное произведение или фотография)
  •  Письменная история или видеоролик, в котором объясняется суть вашего проекта и то, как он соответствует теме 2026 года
  • То, использовались ли инструменты ИИ для создания или содействия в подаче заявки
  • Имена пользователей в социальных сетях (необязательно)
  • Любые дополнительные сведения, запрошенные в форме отправки материалов.

Отправленные материалы не подлежат аннулированию, удалению или отзыву. Спонсор ни в коем случае не обязан рассматривать, использовать или продолжать использовать какие-либо отправленные материалы. Участники несут ответственность за любые расходы или издержки, связанные с подготовкой и отправкой отправленных материалов. Все отправленные материалы, подозреваемые в нарушении прав интеллектуальной собственности или любых местных или национальных законов, не будут приниматься во внимание. Участники несут всю ответственность за ущерб, потерю, задержку, неполноту, недействительность, неточность или отправку отправленных материалов, не соответствующей правилам.

Если ваше Подарочное предложение включает в себя контент, созданный или подкреплённый помощью инструментов искусственного интеллекта, вы обязаны четко указать это в форме Подарочного предложения. Допускаются посты с использованием ИИ и созданные ИИ. Эта информация будет передана жюри в рамках процесса оценки. Несообщить о применении ИИ может привести к дисквалификации по усмотрению спонсора.

УЧАСТИЕ В АКЦИИ: Ниже приводится общая информация о процессе подачи заявок:

Период приема предложений
Участники могут отправить свои работы до 23:59:59 по тихоокеанскому времени 23 октября 2026 года.

Upon entering a Submission via the Website, you will receive an email confirming receipt of your Submission. Your Submission will be shared directly with the Administrator for initial review and screening to determine whether your Submission meets the eligibility criteria and Submission Requirements as described in these Terms and Conditions.  Administrator will pass only those Submissions which comply with these Terms and Conditions onto Sponsor for further review by Sponsor.

В случае, если Администратор по своему усмотрению установит, что Заявка не соответствует критериям допустимости или Требованиям к Заявкам для подачи, Администратор может: a) дисквалифицировать Заявку, или b) потребовать от Участника представить пересмотренную Заявку для дальнейшего рассмотрения со стороны Администратора.

Награда «Люди выбирают»
Допускаемые к участию работы также могут быть отобраны для участия в конкурсе «Выбор народа», в котором члены общественности будут приглашены проголосовать за свою любимую работу. Спонсор оставляет за собой право определять, какие работы будут включены в конкурс, удалять мошеннические или дублирующие голоса и вносить изменения в процесс голосования в случае необходимости.

Финалисты
Выбранные финалисты могут быть приглашены принять участие в дополнительных рекламных мероприятиях, включая, но не ограничиваясь ими, интервью, дополнительные видеозаписи, функции социальных сетей, онлайн-галереи, загружаемые материалы кампании и публичные выставки. Участие в дополнительных рекламных мероприятиях является добровольным.

ТЕРЬОРИЗМ:  Как участник вы подтверждаете, что никакие конфиденциальные работы не должны быть представлены, а также что если фотография или работа изображают лицо, которое можно однозначно идентифицировать, то участник обязан получить от этого лица прямое разрешение на представление этой работы или фотографии, изображающей указанное лицо, в рамках конкурса.

Вы имеете право подать жалобу в отношении вопросов защиты данных в надзорный орган в вашей стране.

КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ: Если у вас есть вопросы, касающиеся этого согласия или способа использования вашей информации, пожалуйста, свяжитесь с нами: ascensia.communications@ascensia.com.

Если у вас есть вопросы по вопросам защиты данных, пожалуйста, свяжитесь с сотрудником по защите данных по адресу: dp_office@phchd.com.

ПРАВА ИНТЕЛLECTУАЛЬНОГО СОБСТВА: Участник подтверждает и подтверждает, что для участия в конкурсе могут быть представлены только оригинальные произведения, принадлежащие участнику.

Except where prohibited by law, by making a Submission, you consent to the use by Sponsor and Administrator and their respective affiliates, subsidiaries, advertising and promotions agencies, as applicable, and each of their respective agents, representatives, officers, directors, shareholders, and employees (collectively, “Sponsor Entities”), of the campaign, your name, location (city and state/province/territory/country), trademark (where applicable), photograph, biographical data, and/or other likeness for advertising, trade and promotional purposes in connection with the submission, without further compensation, in any media or format now known or hereafter discovered, worldwide, and on the Internet and world wide web, without notice, consideration, review or approval and you release the Sponsor Entities from any and all claims, demands, liabilities, suits, judgments, damages, actions or other rights that you have, or may in the future have, related to such authorized uses. You agree that this consent is perpetual and cannot be revoked.  You agree that nothing in these Terms and Conditions grants you a right or license to use the Sponsor’s name or any Sponsor trademarks or service marks.

Посылая свои работы или фотографии, вы предоставляете спонсору и администратору право воспроизводить, адаптировать, редактировать, изменять размер, масштабировать, переводить, накладывать сообщения, отображать и иным образом использовать ваши материалы для кампании, образовательных и информационных целей, включая, но не ограничиваясь этим, веб-сайты, социальные сети, выставки, загружаемые материалы кампании, печатные материалы и рекламные мероприятия, связанные с Всемирным днем борьбы со Снижением.

Спонсор может размещать на сайте галерею и другие материалы кампании представленные работы независимо от того, будут ли они выбраны в качестве финалистов или победителей.

ПРИЗЫ
Конкурс включает в себя общий призовой фонд в 20 000 евро распределено на:

Первая премия
Благотворительный взнос в размере 10 000 евро

Вторая награда
Благотворительный взнос в размере 5 000 евро

Третья награда
Благотворительная пожертвование в размере 2 000 евро

Награда «Люди выбирают»
Благотворительный взнос в размере 3000 евро

СЕКРЕТНОСТЬ:

  1. Спонсор является администратором ваших персональных данных. Это означает, что он определяет, для каких целей и по какой причине используются ваши персональные данные.
  2. Чтобы принять участие в этом конкурсе, вам необходимо предоставить определенные персональные данные, такие как имя и контактные данные, для его проведения, связи с победителем и его сопровождающими, а также публикации их данных в соответствии с условиями этих Правил и условий. Использование ваших данных необходимо для выполнения нашего эффективного договора с вами при участии в конкурсе.
  3. Мы и наши партнеры (включая базирующийся в Великобритании администратора) используем предоставленные данные исключительно для проведения кампании, а также для ее рекламы. Мы можем передавать персональные данные третьей стороне в случаях, предусмотренных законодательством или разрешенных законом.
  4. Подробнее о том, как мы используем ваши данные, можно узнать в Политика конфиденциальности но если вы хотите воспользоваться каким-либо из своих прав (включая право на удаление, право на доступ или право на исправление), или если у вас есть вопросы о том, как мы используем ваши данные, пожалуйста, свяжитесь с сотрудником по защите данных dp_office@phchd.com:.
  5. Если вы не выиграете, ваши данные будут храниться в течение 12 месяцев после окончания подачи заявок в соответствии с настоящими Условиями. Данные победивших участников будут храниться в течение пяти лет в целях соблюдения требований законодательства и соответствия требованиям, а их вклад будет сохранен в соответствии с этими Условиями.
  6. For the People’s Choice Award, voters will be asked to provide their email address and country. This information will be used to administer and validate the public vote, including to help prevent duplicate voting. Voter personal data will be retained only until end November 2026, to validate and finalise the People’s Choice Award results, after which it will be deleted or anonymised.

ГАРАНТИИ: Приступая к публикации материалов, вы подтверждаете и гарантируете, что все данные, указанные вами в форме отправки материалов, являются достоверными и точными в соответствии с вашими знаниями, что у вас есть право и полномочия на публикацию материалов от собственного имени и что ваш материал соответствует следующим требованиям (“Требования к материалам”):

    1. это ваше собственное оригинальное произведение искусства или оригинальная фотография, и у вас есть право собственности или контроль над всеми необходимыми для его отправки правами интеллектуальной собственности;
    2. не содержит конфиденциальной информации или коммерческих секретов (ваших или третьих лиц) и вы предоставляете информацию с явным намерением, что это не налагает никаких обязательств по соблюдению конфиденциальности на спонсора, администратора или их соответствующих должностных лиц, директоров, сотрудников, родителей, дочерних и ассоциированных компаний;
    3. если какая-либо часть Вашего Заявки была создана с использованием инструментов искусственного интеллекта, вы указали это в форме Заявки и подтверждаете, что созданный с помощью ИИ контент является оригинальным, не нарушает права третьих лиц и соответствует настоящим Условиям;
    4. не нарушает никаких обязательств по конфиденциальности, возлагаемых на других;
    5. не нарушает или не подрывает права на патенты, права на промышленный дизайн, авторские права, товарные знаки, права на неприкосновенность частной жизни, публичность или другие права любого лица или организации (живой или умершей);
    6. для любых изображений или фотографий, на которых изображен человек, вы имеете его/её/их/их разрешение на их представление для рассмотрения;
    7. dне содержит вредоносный код, такие как вирусы, таймерные бомбы, откатывающие программы, черви, троянские программы или другие потенциально вредоносные программы или другие материалы или информация;
    8. не будет, не будет и не будет поощрять других к нарушению любого применимого закона, нормативных актов, постановлений, правил или положений;
    9. не влечет за собой каких-либо обязательств по отчетности или выплате вознаграждений третьим сторонам;
    10. не включает в себя информацию или контент, являющийся ложным, мошенническим, вводящим в заблуждение или вводящим в заблуждение;
    11. не включает товарные знаки, логотипы, упаковку или материалы, охраняемые авторским правом, не принадлежащие вам или используемые без разрешения; не создает и не подразумевает какого-либо ненадлежащего отношения между спонсором и любым физическим или юридическим лицом, а также его продуктами или услугами;
    12. не предполагает, не изображает и не описывает ненормальное или незаконное поведение или использование продукции или услуг спонсора или других компаний;
    13. не унижает никого, включая спонсора, администратора или любого другого лица, связанного с оформлением и управлением этой заявки;
    14. не содержит текст, не соответствующий этике, непристойный, оскорбительный, ненавистный, наносящий вред, клеветнический, угрожающий, унижающий достоинство, незаконно домогающийся, порочащий или клеветнический, как определено Администратором или спонсором;
    15. Вы соглашаетесь с тем, что ваше участие в размещении материалов и принятие этих Условий и Положений, а также использование вами материалов Спонсором и Администратором не нарушат каких-либо соглашений, стороной которых вы являетесь или являетесь участником.

A breach of any warranty set out in these Terms and Conditions will result in the corresponding Submission being invalid.  In addition, you agree to indemnify Sponsor and Sponsor Entities against all loss, damages and costs incurred by the Sponsor Entities arising from your breach of the warranty.

ОТЧЕТОК/АУДИТ: Participant understands and agrees that Sponsor or Administrator may (but is not required to) verify, audit or otherwise confirm Participant’s identity, registration information, eligibility or other information relating to any Participant or Submission that may aid Sponsor in selecting submission runner(s)-ups and winners.  Participant hereby consents to such verification efforts and shall reasonably cooperate fully and in good faith with Sponsor and Administrator throughout the duration of the submission.  Sponsor or Administrator, in their sole discretion, may suspend, remove or otherwise disqualify any Participant suspected of providing false, misleading or other information that may fail to comply with these Terms and Conditions, any applicable Website acceptable use policy or any other submission rules or regulations.  Persons who tamper with or abuse any aspect of the submission or Website, as determined by Sponsor and Administrator, will be disqualified.

ВНИМАНИЕ: ВСЕГДАЕЕГО ПЫТАНИЕ КАННИЙНОГО ПОРАЖЕНИЯ САЙТА ИЛИ ПОДЛОЖЕНИЯ ЛИЦА ИЗВЪН КОМПАНИИ ИЗПЕЧАТАНИЯ ЛИЧНОЙ ИНТЕРЕСНОСТИ В СВЯЗИ С РАБОТОЙ КОМПАНИИ является нарушением применимого уголовного и гражданского законодательства. В случае совершения такого деяния, СПОНСОР оставляет за собой право потребовать возмещения убытков от любого такого лица в полном объеме предусмотренного законом (а также отстранить такого лица от участия в конкурсе, если это применимо).

Any Participant suspected, by Sponsor or Administrator, of attempting to circumvent these Terms and Conditions, including but not limited to using false email and/or addresses, multiple identities or other fraudulent or deceptive Submission methods, may be disqualified. In the event of a dispute as to the source of a Submission, the authorized account holder of the email address used to enter will be deemed to be the person making the Submission.  The authorized “account holder” is the natural person assigned an email address by an Internet access provider, online service provider or other organization responsible for assigning email addresses for the domain associated with the submitted address.

ОГРАЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: ПОДДЕРЖАЯ ЭТУ АКЦИЮ, ВАС ОБЯЗЫВАЮТ ПОЛУЧИТЬ СВОЮ ЗАЩИТУ, ИЗБАВИТЬСЯ СЛУЖБЫ И НЕ ВЗЯТЬ НА СЕБЯ НАКАЗ, а также возместить ущерб спонсору, организациям-спонсорам, администратору и судьям от любых убытков, исков, действий, ответственности (включая судебные издержки) и потерь или ущерба любого рода, включая прямые, косвенные, случайные, последственные или штрафные убытки, в результате вашего участия в акции или в связи с ней (включая любые претензии о том, что ваше представление нарушает права интеллектуальной собственности третьих лиц). Без ограничения вышесказанного, ВСЕГО НА САЙТЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ’В СВОЕМ ТАКСЕ“, БЕЗ ГАРАНТИЙ ЯВНЫХ И СИМСИМЛЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧАЯСЯ, ГАРАНТИИ ТРЕЙДСЯНСИБЛИТИ, СООТВЕТСТВИЯ ДЛЯ СТРАНИЧНОГО ЦЕЛИ, И НЕВРАЖНОСТИ. СПОНСОРЫ НЕ НОСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛИШНИЯТЫЕ СМЕШНОСТИ, РАБОТЫ, КАК ДАЛЬШИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ НАРУШЕНИЯ, ПОКАЗАНЫЕ В СВЯЗИ С ИНТЕРАНЕТ-КОНФИГУРАМИ, ТЕЛЕФОНОМ, КАБЕЛЯМИ И НЕИЗВЕСТНЫМИ СВЯЗКАМИ С МРЕЖЕЙ И СЕРВЕРАМИ, РАБОТЫ, ПОКАЗАННЫЕ В СВЯЗИ С ТЕХНИЧЕСКИМИ НАРУШЕНИЯМИ, ИЛИ ДРУГИМИ НАРУШЕНИЯМИ, ПОКАЗАННЫМИ В СВЯЗИ С ХАРАКТЕРИСТИКАМИ ИНСТРУМЕНТА, ПОКАЖЕННЫМИ В СВЯЗИ С ИНСТРУМЕНТОМ, ИЛИ ВИРУСОМ, ИЛИ НЕТОЧНОСТЬЮ, ПОСУТОЧНОСТЬЮ, НЕДВИЖКОСТЬЮ ИЛИ НЕПРЕЗИДЕНТАЛЬНОСТЬЮ ПОДРЖАНИЯ. Некоторые юрисдикции могут не допускать ограничения или исключения ответственности за случайные или последственные убытки или исключение подразумеваемых гарантий, в этом случае такое ограничение или исключение будет распространяться только в пределах, разрешенных законом в соответствующей юрисдикции.

НИКАКОЙ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО: Вы признаёте, что несколько участников могут внести в Конкурс работы, содержащие элементы искусства, схожие с вашим материалом. Вы признаёте и соглашаетесь с тем, что действия спонсора в отношении другого материала, даже если он похож на ваш материал, не создают для спонсора никаких обязательств перед вами или другими лицами. Для исключения любых сомнений, вы признаёте, что спонсор не обязан предпринимать каких-либо действий в отношении вашего материала.

СОВЕРШЕННОСТЬ: Недействительность или недействительность какого-либо положения настоящих Условий не затрагивает действительность или применимость любого другого положения. В случае признания любого положения недействительным или иным образом не подлежащим применению или незаконным, остальные положения настоящих Условий остаются в силе и толкуются в соответствии с ними, как если бы недействительное или незаконное положение не было включено в них.

ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: Подавая это сообщение, вы отказываетесь от всех прав на судебные иски или исковые требования в отношении возмещения убытков, а также от претензий о возмещении убытков в виде штрафных санкций, непредусмотренных убытков или убытков в результате небрежности.

ПОЛЬЗУЮЩАЯ СТАТУСЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОСТЬ: Вы соглашаетесь с тем, что настоящие Условия и отношения между вами и спонсором будут исключительно толковаться, толковаться и регулироваться законодательством Швейцарии. Все претензии, возникающие в связи с обязательствами, предусмотренными настоящими Условиями, будь то в виде договорных отношений, ответственности или иных обстоятельств, будут регулироваться и решаться судами Базеля, Швейцария. Вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что все аспекты и содержание Вашего Заявления будут рассматриваться так, как если бы они были созданы в Швейцарии, а швейцарское законодательство будет иметь преимущественную силу перед соответствующим законодательством любой страны, в которой Заявление было задумано и/или создано. Для участников, проживающих за пределами Швейцарии, вы конкретно подтверждаете, что принимаете к сведению правила и положения, изложенные в настоящих Условиях.